1
00:00:10,440 --> 00:00:13,950
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,950
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,950 --> 00:00:17,420
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,950 --> 00:00:17,420
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,420 --> 00:00:20,950
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,420 --> 00:00:20,950
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,950 --> 00:00:24,290
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,950 --> 00:00:24,290
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,290 --> 00:00:27,760
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,290 --> 00:00:27,760
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,760 --> 00:00:33,390
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,760 --> 00:00:33,390
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,370 --> 00:00:38,900
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,370 --> 00:00:38,900
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,900 --> 00:00:42,440
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,900 --> 00:00:42,440
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,440 --> 00:00:49,410
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,440 --> 00:00:49,410
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,410 --> 00:00:52,250
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,410 --> 00:00:52,250
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,080 --> 00:00:56,190
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,080 --> 00:00:56,190
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,190 --> 00:01:02,620
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,190 --> 00:01:02,620
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,600 --> 00:01:07,100
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,600 --> 00:01:07,100
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,100 --> 00:01:09,860
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,100 --> 00:01:09,860
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,770 --> 00:01:13,830
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,770 --> 00:01:13,830
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,340 --> 00:01:21,480
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,340 --> 00:01:21,480
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,480 --> 00:01:24,980
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,480 --> 00:01:24,980
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,980 --> 00:01:28,180
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,980 --> 00:01:28,180
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,590 --> 00:01:31,650
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,590 --> 00:01:31,650
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:31,990 --> 00:01:35,230
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:31,990 --> 00:01:35,230
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,230 --> 00:01:38,700
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,230 --> 00:01:38,700
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,700 --> 00:01:48,470
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,700 --> 00:01:48,470
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:19,040 --> 00:02:23,030
"¡Comienza el Tenkaichi Budokai!"
46
00:02:40,030 --> 00:02:45,060
El entrenamiento súper duro del ermitaño tortuga finalmente ha comenzado.
47
00:02:45,060 --> 00:02:50,870
Parecía ser tan duro que no se podía seguir el ritmo.
48
00:02:52,870 --> 00:02:55,740
Sin embargo, con un decidido deseo de volverse más fuerte,
49
00:02:55,740 --> 00:02:59,370
Goku y Krilin continuaron con ello muy en serio, día tras día.
50
00:03:04,050 --> 00:03:08,720
Además, las esperanzas de tal vez poder ingresar al Tenkaichi Budokai,
51
00:03:08,720 --> 00:03:11,890
que estaba por llegar en cinco meses,
52
00:03:11,890 --> 00:03:14,020
También sirvió para animarlos a seguir adelante.
53
00:03:19,900 --> 00:03:23,070
Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que podamos enseñarnos algunos estilos de lucha...
54
00:03:23,070 --> 00:03:24,630
No lo sé...
55
00:03:25,840 --> 00:03:29,710
¡Supongo que no nos enseñará hasta que podamos mover esa enorme roca!
56
00:03:37,850 --> 00:03:41,880
Y así, esto continuó, a medida que pasaban los días y los meses...
57
00:04:09,450 --> 00:04:11,220
Antes de que se dieran cuenta,
58
00:04:11,220 --> 00:04:15,120
pudieron manejar su duro entrenamiento con facilidad.
59
00:04:20,060 --> 00:04:21,960
Seguro que tengo hambre.
60
00:04:23,900 --> 00:04:27,070
Lo están haciendo mejor de lo que pensaba.
61
00:04:27,070 --> 00:04:29,260
"¡Aceptamos humildemente esta comida!"
62
00:04:38,840 --> 00:04:40,010
¡Otra ración!
63
00:04:40,010 --> 00:04:41,500
Seguro...
64
00:04:44,850 --> 00:04:47,420
¡Otra ración!
65
00:04:47,420 --> 00:04:48,820
¡Está bien, está bien!
66
00:04:59,860 --> 00:05:01,330
¿Eh?
67
00:05:19,850 --> 00:05:22,120
¡N-no puedo ver...!
68
00:05:27,460 --> 00:05:29,860
¡Otra ración!
69
00:05:29,860 --> 00:05:32,700
Dios mío, ¿ya está vacío?
Un momento, ¿vale?
70
00:05:32,700 --> 00:05:34,220
Sacaré un poco más ahora mismo.
71
00:05:38,870 --> 00:05:40,040
¡Maldita sea, chicos!
72
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
–¿Eh? ¿Dónde está Roshi-sama?
–Cagando, probablemente.
73
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
¡Gracias por esperar! ¡Aquí lo tienes!
74
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
¡Oh! ¡Aquí viene!
75
00:05:47,880 --> 00:05:50,820
¡Uf! ¡Aquí vamos!
76
00:06:18,010 --> 00:06:20,080
¡Roshi-sama!
77
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
¡Viejo, el baño está por ahí!
78
00:06:25,020 --> 00:06:28,020
Y entonces...
79
00:06:28,020 --> 00:06:31,090
...un día, como el
Tenkaichi Budokai
80
00:06:31,090 --> 00:06:34,960
había llegado dentro de un mes de distancia...
81
00:06:39,430 --> 00:06:41,870
¡Veterano!
82
00:06:41,870 --> 00:06:44,930
¡Veterano! ¡Viejo, ven aquí un minuto!
83
00:06:46,900 --> 00:06:48,040
¿Qué es?
84
00:06:48,040 --> 00:06:51,080
¡Solo ven, solo ven! ¡Date prisa, date prisa!
85
00:06:51,080 --> 00:06:54,240
¡¿V-Ven?! ¡¿Q-Qué está pasando?!
86
00:06:55,880 --> 00:06:58,920
¡Esto aquí! ¡Este!
87
00:06:58,920 --> 00:07:01,090
¿Hay algún problema con esta roca?
88
00:07:01,090 --> 00:07:04,060
¡Hemos podido mover esta roca!
89
00:07:04,060 --> 00:07:06,920
¡Mira esto!
90
00:07:06,920 --> 00:07:08,860
¡N-No lo dices en serio...!
91
00:07:23,840 --> 00:07:25,330
¿Ver?
92
00:07:27,480 --> 00:07:31,180
¡Lo haré a continuación! No puedo moverlo tanto como Goku, pero aun así...
93
00:07:44,430 --> 00:07:47,730
¿Ves? Ahora nos enseñarás estilos de lucha, ¿verdad?
94
00:07:49,470 --> 00:07:51,040
N-No está nada mal, ¿eh?
95
00:07:51,040 --> 00:07:54,340
Estaba bromeando acerca de poder poder mover esa roca.
96
00:07:54,340 --> 00:07:56,170
¡Qué tipos tan extraordinarios son estos!
97
00:07:59,010 --> 00:08:03,010
¡Estamos a punto de aprender estilos de lucha ahora! ¡Oh, muchacho, oh, muchacho!
98
00:08:03,010 --> 00:08:04,540
¡Vamos a esforzarnos mucho!
99
00:08:07,850 --> 00:08:09,550
Cuando dices estilos de lucha,
100
00:08:09,550 --> 00:08:13,020
Realmente no hay mucho más que pueda enseñarte.
101
00:08:13,020 --> 00:08:14,860
¡E-Eso no puede ser!
102
00:08:14,860 --> 00:08:16,860
Los fundamentos de la
Técnica de la Escuela de la Tortuga Eterna
103
00:08:16,860 --> 00:08:20,470
Todos han sido incluidos en la formación...
104
00:08:20,470 --> 00:08:23,440
...ustedes dos han pasado por eso todos los días durante los últimos siete meses.
105
00:08:25,040 --> 00:08:29,510
Ustedes no parecen darse cuenta todavía, pero sus ojos, puños y piernas,
106
00:08:29,510 --> 00:08:32,480
de hecho, todo vuestro cuerpo, así como el interior de vuestra cabeza,
107
00:08:32,480 --> 00:08:34,450
Todos han sido moldeados.
108
00:08:36,510 --> 00:08:39,980
Los estilos de lucha no son más que la aplicación de los mismos.
109
00:08:39,980 --> 00:08:42,990
Veterano, ¿podemos ganar sin conocer ninguna técnica?
110
00:08:42,990 --> 00:08:46,060
Las artes marciales no se tratan de ganar.
111
00:08:46,060 --> 00:08:49,430
Son para evitar que perdáis contra vosotros mismos.
112
00:08:49,430 --> 00:08:53,200
Para ello, deberá utilizar los conceptos básicos que ha adquirido hasta ahora.
113
00:08:53,200 --> 00:08:56,430
¡Para pensar en tus propios estilos de lucha y aprenderlos vosotros mismos!
114
00:08:56,430 --> 00:09:00,440
P-Pero si vamos a ganar en el Tenkaichi Budokai...
115
00:09:00,440 --> 00:09:04,110
Tu propósito en el Tenkaichi
Budokai no es para ganar.
116
00:09:04,110 --> 00:09:06,080
No podrías ganar de ninguna manera.
117
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Debes poner a prueba tus habilidades,
118
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
y aprovecha para ampliar tu formación.
119
00:09:12,920 --> 00:09:16,690
Por eso, el mes siguiente al torneo,
120
00:09:16,690 --> 00:09:19,420
No tengo ningún estilo de lucha en particular que enseñarte.
121
00:09:19,420 --> 00:09:22,030
Haz las mismas cosas que has estado haciendo.
122
00:09:22,030 --> 00:09:26,860
Sin embargo, al final cargarás el doble de peso,
123
00:09:26,860 --> 00:09:29,630
¡Y ponte estos proyectiles de 40 kilos!
124
00:09:30,940 --> 00:09:32,530
{\an8}"Thunk"
125
00:09:35,040 --> 00:09:40,040
Dime, Goku, ¿crees que con sólo hacer esto,
126
00:09:40,040 --> 00:09:45,050
¿Realmente podremos ingresar al Tenkaichi Budokai?
127
00:09:45,050 --> 00:09:50,490
Sólo pueden entrar ocho personas de un total, ¿verdad? No sé.
128
00:11:08,470 --> 00:11:11,070
Ha pasado un mes desde que me retiré a esta montaña,
129
00:11:11,070 --> 00:11:14,040
y me he vuelto más fuerte.
130
00:11:14,040 --> 00:11:18,370
Tal vez ya era hora
Regreso a la ciudad.
131
00:11:31,420 --> 00:11:34,160
¡Por el amor de Dios, ese Yamcha...!
132
00:11:34,160 --> 00:11:37,830
¡Desde que dejó de entrenar no ha enviado ni una sola carta!
133
00:11:37,830 --> 00:11:39,430
¡Es de lo más desagradable!
134
00:11:39,430 --> 00:11:41,070
No se puede evitar.
135
00:11:41,070 --> 00:11:45,070
Después de todo, ganar en el Tenkaichi Budokai es el sueño de Yamcha-sama.
136
00:11:45,070 --> 00:11:47,840
Pero me tiene preocupada por él, ¿no?
137
00:11:47,840 --> 00:11:52,440
Entre el torneo y yo, ¿qué es más importante para él?
138
00:11:52,440 --> 00:11:56,450
Yamcha está ahora mismo tirado muerto en un campo. Descanse su alma.
139
00:11:56,450 --> 00:11:59,710
No digas cosas tan desafortunadas, ¿verdad?
140
00:12:01,450 --> 00:12:02,780
Ay, caray...
141
00:12:37,620 --> 00:12:39,020
Muchas gracias...
142
00:12:42,460 --> 00:12:43,950
¡Abusador!
143
00:12:45,530 --> 00:12:47,620
¡Tonto, soy yo, soy yo!
144
00:12:49,530 --> 00:12:51,560
N-No puede ser...
145
00:12:54,370 --> 00:12:55,970
Yamcha!
146
00:12:55,970 --> 00:12:58,410
¡Yamcha-sama!
147
00:12:58,410 --> 00:12:59,540
¡Estoy de vuelta, Pu'er!
148
00:12:59,540 --> 00:13:01,310
¡Yamcha-sama!
149
00:13:01,310 --> 00:13:02,840
–¿Has estado bien?
-¡Sí!
150
00:13:02,840 --> 00:13:05,310
¡Yamcha-sama, tú también te ves bien!
151
00:13:06,810 --> 00:13:09,020
¡Yo nunca!
152
00:13:09,020 --> 00:13:12,710
¡Qué despreocupado de tu parte, hacer que los demás se preocupen terriblemente por ti!
153
00:13:15,990 --> 00:13:17,420
Lo siento...
154
00:13:17,420 --> 00:13:21,600
Aún así… ¡qué ropa tan sucia!
155
00:13:21,600 --> 00:13:23,230
He estado pensando esto por un tiempo,
156
00:13:23,230 --> 00:13:26,000
Pero el pelo largo hoy en día no está de moda.
157
00:13:26,000 --> 00:13:28,540
Me gustaría un corte más joven...
158
00:13:28,540 --> 00:13:30,370
...para cualquier novio mío.
159
00:13:33,010 --> 00:13:34,480
¿Es así?
160
00:13:39,010 --> 00:13:41,750
Y así pasó más tiempo,
161
00:13:41,750 --> 00:13:46,590
hasta que por fin el Tenkaichi Budokai llegó dentro de un día.
162
00:13:47,560 --> 00:13:51,390
Muy bien. Ya era hora.
¡Nos vamos a Ciudad del Sur!
163
00:13:51,390 --> 00:13:53,560
-¡Bien!
-¡Vamos a hacerlo!
164
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
Ustedes pueden quitarse esos caparazones ahora.
165
00:13:56,560 --> 00:13:59,730
¡Gracias a dios! Habría sido un poco vergonzoso ir así.
166
00:14:04,410 --> 00:14:08,410
¡Mi cuerpo parece más ligero!
¡No siento ningún peso en absoluto!
167
00:14:08,410 --> 00:14:10,040
Intenta saltar lo más fuerte que puedas.
168
00:14:15,420 --> 00:14:18,720
–Nosotros...
–…volamos solos, ¿eh?
169
00:14:21,960 --> 00:14:23,890
¡¡Impresionante!!
170
00:14:25,560 --> 00:14:28,600
¡Impresionante, impresionante!
¡Puedo correr increíblemente rápido!
171
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
¡Y no me quedaré atrás de ti!
172
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
¡Esperad, esperad, los dos!
173
00:14:32,600 --> 00:14:34,070
¿Qué es?
174
00:14:35,440 --> 00:14:38,300
Este es un regalo de mi parte.
175
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
Lunch-san, ¿tú hiciste esto?
176
00:14:44,980 --> 00:14:46,580
Sí.
177
00:14:46,580 --> 00:14:49,450
¡Esta es la primera vez que uso este tipo de ropa!
178
00:14:52,590 --> 00:14:55,590
¡Perfecto! ¡Te quedan bien!
179
00:14:55,590 --> 00:14:56,960
¡Te ves un poco gracioso!
180
00:14:56,960 --> 00:14:59,430
¿Qué pasa contigo?
181
00:14:59,430 --> 00:15:03,600
Vamos. Si no nos damos prisa, perderemos nuestro avión. Entra, entra.
182
00:15:03,600 --> 00:15:06,430
–¡Pues entonces haz lo mejor que puedas!
-¡Bien!
183
00:15:06,430 --> 00:15:08,970
-¡Buena suerte!
-¡Sí!
184
00:15:08,970 --> 00:15:13,610
¡Bien entonces, Lunch-san, ocúpate de las cosas por nosotros!
185
00:15:13,610 --> 00:15:15,770
¡Hasta luego!
186
00:15:31,360 --> 00:15:34,800
Increíble, ¿eh? Algo tan grande puede volar, ¿verdad?
187
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Pero es mucho más lento que Kinto'un.
188
00:15:37,560 --> 00:15:39,570
Qué paleto.
189
00:15:39,570 --> 00:15:43,900
¿Alguien quiere zumo, café o brandy con agua?
190
00:15:48,010 --> 00:15:50,340
¡Por favor, disculpe!
191
00:16:04,990 --> 00:16:09,400
Viejo, ¿qué es eso?
¡El suelo brilla!
192
00:16:09,400 --> 00:16:12,830
Oh, esa es la ciudad.
Las luces de la ciudad.
193
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
¡Así la ciudad brilla por la noche!
194
00:16:20,540 --> 00:16:22,530
No hagas caso, no hagas caso.
195
00:16:51,570 --> 00:16:53,770
Entonces, ¡esta es la ciudad!
196
00:16:55,410 --> 00:16:58,280
¡N-No mires tanto!
¡Es vergonzoso!
197
00:16:59,380 --> 00:17:02,420
¡Oye, taxi!
198
00:17:02,420 --> 00:17:04,550
A los terrenos de Tenkaichi Budokai.
199
00:17:04,550 --> 00:17:06,040
¡Muy bien!
200
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
Y aquí estamos.
201
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Ahora bien, ¿hay otros que deseen participar?
202
00:17:19,400 --> 00:17:23,570
¡Esta noche a las 12 en punto es la fecha límite!
203
00:17:23,570 --> 00:17:27,560
Vaya, seguro que hay mucha gente en el mundo, ¿eh?
204
00:17:33,350 --> 00:17:37,720
{\an8}"Tenkaichi Budokai"
205
00:17:38,950 --> 00:17:42,960
Estoy empezando a tener mariposas en el estómago...
206
00:17:42,960 --> 00:17:44,590
Me gustaría postularme.
207
00:17:44,590 --> 00:17:46,590
Bien. Tu nombre, por favor.
208
00:17:46,590 --> 00:17:49,960
No, yo no. Esos dos.
209
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Son espectadores, ¿verdad?
210
00:17:51,600 --> 00:17:54,330
No, no, van a participar en el torneo.
211
00:17:55,600 --> 00:17:58,090
¿E-Esos niños?
212
00:18:02,610 --> 00:18:05,610
¡Ey! ¡Goku! ¡Goku!
213
00:18:05,610 --> 00:18:07,610
¡Goku!
214
00:18:07,610 --> 00:18:09,980
¿Me llamaste?
215
00:18:09,980 --> 00:18:12,780
¡Oye, Gokú! Seguro que ha pasado un tiempo, ¿eh?
216
00:18:13,990 --> 00:18:15,990
¿Quién eres?
217
00:18:15,990 --> 00:18:17,960
¡¡Rogafufu-ken!!
218
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Yamcha!
219
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
Finalmente lo descubrí, ¿eh?
220
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
¡Ha pasado muchísimo tiempo!
221
00:18:24,160 --> 00:18:27,370
¡Tu cabello es diferente, así que no sabía que eras tú!
222
00:18:27,370 --> 00:18:30,540
Me han dicho que en la ciudad el pelo largo no está de moda.
223
00:18:30,540 --> 00:18:31,970
O-Oye, ¿quién es?
224
00:18:31,970 --> 00:18:35,380
Este es mi amigo.
Su nombre es Yamcha.
225
00:18:35,380 --> 00:18:39,380
Este es Krilin, con quien entrené en la casa del Veterano.
226
00:18:39,380 --> 00:18:41,550
-Encantado de conocerlo.
–N-Encantado de conocerte.
227
00:18:41,550 --> 00:18:45,020
Hola, chicos, necesitan poner sus nombres en... ¿eh?
228
00:18:45,020 --> 00:18:47,550
¡S-Hijo-kun!
229
00:18:47,550 --> 00:18:50,990
¡Bulma! ¡Oolong! ¡Pu'er!
230
00:18:50,990 --> 00:18:53,560
¡Guau, Gokú! ¡Ha pasado tanto tiempo!
231
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
¡Claro que sí!
232
00:18:55,600 --> 00:18:58,370
¿Todos han estado bien?
233
00:18:58,370 --> 00:19:02,370
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:19:02,370 --> 00:19:04,370
¡Hola!
235
00:19:04,370 --> 00:19:07,370
¡T-Tortuga Ermitaño-san!
236
00:19:07,370 --> 00:19:09,540
¿En qué parte del mundo vives ahora?
237
00:19:09,540 --> 00:19:14,010
Fuimos a visitar la isla para ver a Goku, ¡pero no había nada allí!
238
00:19:14,010 --> 00:19:17,850
Era demasiado pequeño allí para el entrenamiento de Goku y los demás, así que nos mudamos.
239
00:19:17,850 --> 00:19:19,390
Pero no importa eso...
240
00:19:19,390 --> 00:19:22,690
¿Qué tal? Déjame tomar un poco de pafu-pafu por los viejos tiempos, ¿vale?
241
00:19:22,690 --> 00:19:24,390
Un poco de pafu-pafu, ¿vale?
242
00:19:24,390 --> 00:19:28,230
Déjame hacerlo, ¿vale?
Pafu-pafu, pafu-pafu?!
243
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
¿Bueno? Pafu-pafu...
244
00:19:31,400 --> 00:19:34,030
¿Crees que lo haría?
245
00:19:34,030 --> 00:19:37,400
Ese viejo no ha cambiado en lo más mínimo.
246
00:19:37,400 --> 00:19:42,580
Aún así si estás entrando, Goku,
No puedo celebrarlo muy bien, ¿eh?
247
00:19:42,580 --> 00:19:46,550
Al fin y al cabo, a partir de los partidos de mañana seremos rivales.
248
00:19:46,550 --> 00:19:50,420
¿Mañana? ¿No empiezan los partidos ahora?
249
00:19:50,420 --> 00:19:53,550
¿Qué estás diciendo? Esta noche te quedarás en tu alojamiento,
250
00:19:53,550 --> 00:19:55,960
y luego los partidos empiezan mañana temprano en la mañana.
251
00:19:55,960 --> 00:19:59,020
Oh. Estoy seguro de que estoy decepcionado.
252
00:20:05,600 --> 00:20:09,440
Poco después de verse inmerso en un alegre reencuentro,
253
00:20:09,440 --> 00:20:11,410
aliviaron el cansancio de su viaje.
254
00:20:12,610 --> 00:20:17,840
Y entonces, finalmente, se levantó el telón del Tenkaichi Budokai.
255
00:20:21,580 --> 00:20:23,950
¡Seguro que hay mucha gente!
256
00:20:23,950 --> 00:20:26,950
Me pregunto si también hay muchos concursantes.
257
00:20:26,950 --> 00:20:29,420
Tendría que haber muchos, ¿eh?
258
00:20:29,420 --> 00:20:34,430
Ahora pasemos a la sala preliminar. No te alejes y te pierdas.
259
00:20:34,430 --> 00:20:36,600
¿Los concursantes que participen en el torneo
260
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
¿Por favor ingrese a la sala de competencia para que podamos realizar las preliminares?
261
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
De esa manera, ¿eh?
262
00:20:42,600 --> 00:20:45,970
¿Están realmente planeando participar?
263
00:20:45,970 --> 00:20:48,980
¡Sí! Quiero decir, ¡sí!
264
00:20:48,980 --> 00:20:50,840
B-Bueno, supongo que sí...
265
00:20:53,310 --> 00:20:57,580
{\an8}"Sala de Competiciones"
266
00:20:57,990 --> 00:21:01,990
Bueno, hasta aquí os acompaño. ¡Ahora, continúa y haz tu mejor esfuerzo!
267
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
¡Bien!
268
00:21:02,990 --> 00:21:05,360
Oh, casi lo olvido.
269
00:21:05,360 --> 00:21:08,820
Después de todo, no será fácil luchar con esos trajes. Aquí.
270
00:21:12,570 --> 00:21:14,970
¡Estos se ven geniales!
271
00:21:14,970 --> 00:21:18,540
Seguro que destacan.
Sería malo si perdiéramos.
272
00:21:18,540 --> 00:21:22,010
¡Oye, Goku! ¡Me gusta!
273
00:21:22,010 --> 00:21:24,180
Esos ocho concursantes que se abren paso en las preliminares.
274
00:21:24,180 --> 00:21:26,980
Luchará en el frente, donde los espectadores están mirando.
275
00:21:26,980 --> 00:21:29,150
Yo también estaré animando desde el frente,
276
00:21:29,150 --> 00:21:33,390
y nada me gustaría más que verte por ahí.
277
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
¡Haremos todo lo posible!
278
00:21:35,390 --> 00:21:36,560
¡Haz lo mejor que puedas, Yamcha!
279
00:21:36,560 --> 00:21:41,790
Sí. He entrenado mucho para este día. No perderé tan fácilmente.
280
00:21:57,010 --> 00:21:59,540
¿Todos estos chicos son concursantes?
281
00:22:00,550 --> 00:22:03,710
Estoy empezando a perder la confianza.
282
00:22:07,020 --> 00:22:12,480
Ahora comenzaremos el Tenkaichi.
¡Partidos preliminares de Budokai!
283
00:22:15,030 --> 00:22:18,700
¡El Tenkaichi Budokai ¡por fin comienza!
284
00:22:18,700 --> 00:22:22,570
¿Podrán Goku y Krilin mostrar los frutos de su duro entrenamiento?
285
00:22:22,570 --> 00:22:26,710
¿y ganarse el camino a través de las preliminares?
286
00:22:26,710 --> 00:22:28,730
¿Y qué pasa con Yamcha?
287
00:22:45,090 --> 00:22:47,990
Vamos, fantasía
288
00:22:45,090 --> 00:22:47,990
{\an8}Oide fantajii
289
00:22:47,990 --> 00:22:50,600
amor y misterio
290
00:22:47,990 --> 00:22:50,600
{\an8}sukisa misuterii
291
00:22:50,600 --> 00:22:57,140
No escondas tu juventud
292
00:22:50,600 --> 00:22:57,140
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
293
00:22:57,140 --> 00:23:00,140
Queriendo tener un misterio,
294
00:22:57,140 --> 00:23:00,140
{\an8}Fushigi-shitakute
295
00:23:00,140 --> 00:23:02,680
y con ganas de vivir una aventura
296
00:23:00,140 --> 00:23:02,680
{\an8}Bouken Shitakute
297
00:23:02,680 --> 00:23:08,650
Todos están ansiosos por ir
298
00:23:02,680 --> 00:23:08,650
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
299
00:23:08,650 --> 00:23:14,650
Si actúas como un adulto y te rindes
300
00:23:08,650 --> 00:23:14,650
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
301
00:23:14,650 --> 00:23:20,830
El enigma milagroso nunca se resolverá
302
00:23:14,650 --> 00:23:20,830
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
303
00:23:20,830 --> 00:23:30,830
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
304
00:23:20,830 --> 00:23:30,830
{\an8}Lema wairudo ni
305
00:23:20,830 --> 00:23:30,830
{\an8}lema takumashiku ikite goran
306
00:23:31,970 --> 00:23:39,550
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
307
00:23:31,970 --> 00:23:39,550
{\an8}Romantikku ageru yo
308
00:23:31,970 --> 00:23:39,550
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:39,550 --> 00:23:44,020
Si me muestras verdadero coraje
310
00:23:39,550 --> 00:23:44,020
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
311
00:23:44,020 --> 00:23:51,430
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
312
00:23:44,020 --> 00:23:51,430
{\an8}Romantikku ageru yo
313
00:23:44,020 --> 00:23:51,430
{\an8}Romantikku ageru yo
314
00:23:51,430 --> 00:24:00,030
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
315
00:23:51,430 --> 00:24:00,030
{\an8}Tokimeku mune ni
316
00:23:51,430 --> 00:24:00,030
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
317
00:24:13,150 --> 00:24:15,120
¡Oye! ¡Soy Goku!
318
00:24:15,120 --> 00:24:18,220
Las rondas eliminatorias para el
Tenkaichi Budokai ha comenzado.
319
00:24:18,220 --> 00:24:21,050
Todos esos tipos duros no son rival para nosotros.
320
00:24:21,050 --> 00:24:24,660
¡Supongo que es por el entrenamiento de los Ermitaños Tortuga!
321
00:24:24,660 --> 00:24:27,190
Tenemos que calificar, ¿verdad Krilin?
322
00:24:27,190 --> 00:24:29,030
¡Sí! ¡No pueden competir con nosotros!
323
00:24:29,030 --> 00:24:30,730
La próxima vez en Dragon Ball:
324
00:24:30,730 --> 00:24:33,200
"¡¿Aparecerá?!
El poder del entrenamiento"
325
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
¡Ven a animarnos!
326
00:24:35,140 --> 00:24:38,630
{\an8}La próxima vez
327
00:24:35,140 --> 00:24:38,630
{\an8}"¡¿Aparecerá?!
328
00:24:35,140 --> 00:24:38,630
{\an8}El poder del entrenamiento"